اتفاقية ترخيص Xenforo (ترجمة خاصة)

Sami

:: عضو ::
إنضم
10 أكتوبر 2014
المشاركات
492
الإعجابات
348
#1
تحيتي الى جميع الأعضاء والمشرفين...
قمت بترجمة اتفاقية الترخيص لمنتديات زينفورو الرسمية، وقد قمت بترجمتها بناء على فهمي لها وقد يكون هناك بعض البنود التي لم أفهمها بشكلها الصحيح.. وهنا وبناء على اهمية هذه الاتفاقية مع الشركة الرسمية، أتمنى أن يكون هذا الموضوع مفتوحا وقابلا للتعديل لكي يتسنى للجميع فهم شروط الاتفاقية قبل الشراء..

سأطرح هنا بنود الاتفاقية باللغة الاصلية وترجمتي لها.. ومن الممكن اذا سمحت ادارة المنتدى هنا ان يكون مرجعا لمن يرغب بشراء هذه النسخة من المنتديات..

x2.gif



xf.gif
XenForo License Agreement
اتفاقية ترخيص XenForo

This software license agreement ("Agreement") is a legal agreement between you (either an individual or an entity, "You" or "Your") and XenForo Limited ( "We", "Our" or "Us") for the use of XenForo software (“Software”) and any services that may be provided. XenForo Limited reserves the right to modify the terms of this Agreement at any time.
By purchasing the Software (or authorizing any other person to do so) You warrant that you are capable of entering into a binding legal agreement, that You have read and understand this Agreement and that You accept its terms and conditions. You acknowledge that this Agreement constitutes the complete statement of the agreement between You and XenForo Limited.
اتفاقية ترخيص البرنامج (اتفاقية) هي اتفاقية قانونية بينك (سواء كنت فردا أو كيان، "أنت" أو "أنتم") وبين شركة زينفورو المحدودة (نحن) لاستخدام برنامج الزينفورو وأي خدمات قد يتم تزويدها. زينفورو المحدودة تحتفظ بحق تعديل بنود الاتفاقية في أي وقت.
بشرائك البرنامج (أو بتفويضك اي شخص آخر للقيام بذلك) فأنت تتعهد بأنك قادر على الدخول في اتفاق قانوني ملزم، من خلاله تكون قد فهمت وقرأت الاتفاقية وتوافق على بنودها وظروفها. وأنت تقر أن هذا الاتفاق يشكل البيان الكامل للاتفاق بينك وبين زينفورو المحدودة.


1. Grant and Scope of License

منحة ونطاق الترخيص

Subject to the terms and conditions of this Agreement and the payment by You of the applicable fee for the Software, XenForo Limited grants You a limited, non-exclusive, worldwide license to install, download and use a single instance of the Software ("License") through a single installation. Each License may run one instance of the Software, accessible via one URL. Any attempt to circumvent this limitation is prohibited and will result in the License being revoked.
Before deploying the Software, you must register in the XenForo.com customer area the address (URL) at which You will use the License. This URL must be kept up-to-date. You may create a single additional test installation for the purpose of testing the Software. Any test installation of this kind must be password protected, and access to it must be limited to You and Your website staff.
وفقا لبنود وشروط هذا الاتفاق، والدفع الذي تم بواسطتك لرسوم البرنامج، فإن زينفورو المحدودة تمنحك تصريح غير حصري ومحدود وفي جميع أنحاء العالم، لتثبيت وتحميل واستخدام نسخة واحدة من البرنامج (رخصة) من خلال تنصيب لمرة واحدة. كل رخصة تقوم بتشغيل مثيل واحد يمكن الوصول اليه من خلال رابط واحد. وأي محاولة للتحايل على هذا القيد محظور، وسيؤدي الى الغاء الرخصة.
قبل القيام بنشر البرنامج، عليك أن تسجل - في ساحة الأعضاء (Xenforo.com) - الرابط الذي ستقوم باستخدام الرخصة فيه. هذا الرابط يجب أن يتم تحديثه باستمرار. يمكنك انشاء نسخة واحدة اضافية تجريبية بهدف اختبار البرنامج. وأي تنصيب بهدف الاختبار يجب ان يكون محمي بكلمة مرور، ويجب أن يكون دخوله محصور فقط بك وبطاقم موقعك.



2. Rights

الحقوق

The Software is licensed to You for use only under the terms and conditions of the License. You acknowledge that all intellectual property rights, copyrights and trademarks in the Software belong to XenForo Limited, that rights in the Software are licensed (not sold) to You, and that You have no rights in, or to, the Software other than the right to use them in accordance with the terms of this Agreement.


All copies of the Software must contain the same proprietary notices that appear on and in the Software, including all copyright notices embedded in the Software, which must remain unaltered from the original and visible at all times, unless by specific prior arrangement with XenForo Limited.

The Software may be permanently transferred by the original purchaser to a third party ("Subsequent Licensee") not before 120 days following purchase, provided that the expiry date of the License falls after the date of the transfer. The original licensee may not retain a copy or installation of the Software. The Subsequent Licensee must agree to the terms of this Agreement and waive the right to transfer.
البرنامج يعطيك رخصة فقط لاستخدامه تحت بنود وظروف رخصتك. أنت تقر بأن جميع حقوق الملكية الفكرية وحقوق المؤلف والعلامات التجارية في البرمجيات تعود الى زينفورو المحدودة، وأن الحقوق في البرنامج رخصت لك (لم تباع)، وأنك لا تملك الحقوق في البرنامج سوى بحقك باستخدامه ضمن بنود هذه الاتفاقية.
جميع نسخ البرنامج يجب أن تحتوي على نفس اشعارات الملكية التي تظهر على البرنامج، ويتضمن ذلك جميع اشعارات حقوق التأليف التي لا تتجزأ في البرنامج، والتي يجب أن تبقى وأن تظهر في جميع الأوقات، ما لم يتم عمل ترتيب مسبق مع زينفورو المحدودة.
البرنامج يمكن نقله بشكل دائم بواسطة المشتري الأصلي إلى طرف ثالث (المرخص له لاحقا)، ولكن ليس قبل 120 يوما لاحقا لشرائه، شريطة أن يكون تاريخ انتهاء الترخيص يقع بعد تاريخ النقل. لا يمكن للمرخص الاصلي الاحتفاظ بنسخة أو تثبيت للبرنامج. المرخص له لاحقا يجب أن يوافق على شروط هذا الاتفاق ويتنازل عن الحق في نقل الرخصة.


3. Restrictions

القيود

This license is granted to You alone. You may not redistribute the Software in whole or in part. You may not rent, lease, sub-license, sell, assign, pledge, transfer or otherwise dispose of the Software in any form, on a temporary or permanent basis, without the prior written consent of XenForo Limited.
For the avoidance of doubt, You are solely responsible for managing content posted using your installation of the Software (“Your Content”). XenForo Limited shall have no liability in respect of Your Content including but not limited to its accuracy or lawfulness.
You are solely responsible for ensuring that Your Content and Your use of the Software complies with all applicable legislation and regulations, including but not limited to all applicable Data Protection and Privacy legislation. You undertake to ensure that the Software is not used by You or others to engage in illegal activity. You may not use the software to engage in any activity that would violate the rights of third parties. You hereby agree to indemnify Us from any loss or damage arising from Your breach of this provision.
هذه الرخصة تمنح لك فقط. لا تستطيع اعادة توزيع البرنامج كليا أو جزئيا. لايمكنك تأجير أو استئجار أو الترخيص أو بيع أو التنازل أو الرهن أو النقل أو التصرف بالبرنامج بأي شكل من الأشكال، بشكل مؤقت أو دائم دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من زينفورو المحدودة.
لتجنب أي التباس، أنت الوحيد المؤول عن إدارة محتوى الادخال بتثبيت البرنامج (محتواك). زينفورو المحدودة لا تتحمل اي مسؤولية عن المحتوى بما في ذلك دقته وقانونيته.
أنت وحدك المسؤول عن ضمان أن المحتوى الخاص بك واستخدامك للبرنامج يتوافق مع جميع القوانين واللوائح المعمول بها، ويتضمن ذلك ولا يقتصر على جميع التشريعات لحماية البيانات والخصوصية. أنت تخضع لمسؤولية التأكد بأن البرنامج لن يتم استخدامه من قبلك أو غيرك في نشاطات غير قانونية. ولا يسمح لك باستخدام البرنامج للانخراط في أي نشاط من شأنه أن ينتهك حقوق أطراف ثالثة. أنت بهذا توافق على تعويضنا بأي خسارة أو ضرر ناشئ عن الاخلال بهذا البند.



4. Termination

فسخ العقد

The License for the Software is effective until terminated. You may terminate the License at any time by uninstalling the Software and destroying all copies of the Software.
XenForo Limited reserves the right to revoke Your License to use the Software should any of the terms of this Agreement be violated.
رخصة البرنامج ستبقى فعالة لحين انهائها. تستطيع إنهاء الترخيص في أي وقت عن طريق إلغاء تثبيت البرنامج وتدمير جميع نسخ البرنامج.
تحتفظ زينفورو المحدودة بحقها في إلغاء الترخيص الخاص بك في حال الاخلال بأي بند من بنود هذه الاتفاقية.



5. Customer Data

بيانات العملاء

It is Your responsibility to ensure that you provide XenForo Limited with accurate, complete and current contact information. A failure to do so may result in Your inability to access updates and services.
You must maintain the confidentiality and security of your customer credentials that allow You to access the XenForo.com customer area. Any communication received by XenForo Limited through the customer area shall be assumed to have originated from You or an agent acting on your behalf.
مسؤوليتك التأكد من تزويد زينفورو المحدودة بمعلومات الاتصال الكاملة والدقيقة لك. الفشل في عمل ذلك قد يؤدي الى عدم قدرتك على الدخول الى التحديثات والخدمات.
يجب عليك الحفاظ على سرية وأمن الوثائق التي تسمح لك بالدخول الى مساحة العملاء في الموقع. اي اتصال مع زينفورو المحدودة من خلال منطقة العملاء يفترض أن يكون انشئ بواسطتك أو وكيل عنك.



6. Support

الدعم

For the initial twelve months of the License (“Initial Period”), which shall commence upon payment by You of the applicable license Fee, We shall provide You with support to respond to any problems (“Support”) You are experiencing with the Software which result in it not complying with its description or the demonstration, as made available on Our website (“Problem”). Such Support and all software updates ("Updates") are included in the License Fee for the Initial Period. Additional payments ("Extension Payments") will be required to extend access to Support and Updates beyond the Initial Period.
You may notify Us of Problems via the website and We will use Our reasonable endeavours to respond to such Problems and provide a resolution to such Problems. For the avoidance of doubt, We do not warrant that We can provide resolution to Problems on an individual basis and resolution to Problems may be provided with the next Update.
في أول 12 شهرا من الرخصة "الفترة الأولية"، والتي تبدأ عند الدفع لرسوم الرخصة، سنعمل على تزويدك بدعم لأي مشاكل تواجهها مع البرنامج والتي تؤدي إلى عدم التعامل مع وصف البرنامج، كما تم ذكره على موقعنا. يندرج هذا الدعم وكافة تحديثات البرنامج في رسوم الترخيص عن الفترة الأولية. مبالغ اضافية ستطلب لتوسيع نطاق الحصول على دعم وتحديثات خارج نطاق الفترة الأولية.
يمكنك ابلاغنا عن اي مشاكل مع الموقع وسوف نسعى بمنطقية ألى الاستجابة لها وتزويدك بحلها. ولمنع اي التباس، فنحن لا نضمن أن نوفر حلا لمشاكل فردية وقرار لمشاكل من الممكن ان نقوم بتزويدها في اصدار لاحق.



7. Add-ons and Services

الاضافات والخدمات

Add-ons and services associated with a License (“Add-ons”) may have additional requirements which You must ensure are met before purchasing.
You may only use an Add-on with its associated License. If the Add-on purchase becomes invalid (such as through refund or cancellation, etc), you must immediately uninstall the Add-on and delete all associated files.
Add-ons may not be separately transferred between Your Licenses or to a third party. When a License is transferred to a Subsequent Purchaser, all Add-ons associated with that License will be transferred as well.
Access to Support and Updates for the Add-on is dependent on the associated License having current access to Support and Updates. The License's Extension Payment may be changed by the purchase of Add-ons. Once an Add-on is purchased, the Extension Payment will always take the Add-on into account. To not extend an Add-on with an Extension Payment, You must contact us to cancel the Add-on before making the Extension Payment. No refund will be given in this case and should You wish to re-gain access to the Add-on, You will need to re-purchase it.
الاضافات والخدمات المرتبطة بالرخصة من الممكن أن تحتاج متطلبات اضافية يجب أن تتأكد من توفرها قبل الشراء.
يجوز لك فقط استخدام اضافة مرتبطة بالرخصة. اذا اصبحت الاضافة غير فعالة (سواء باسترجاع أو الغاء، الخ) يجب عليك مباشرة الغاء تثبيت الاضافة ومسح جميع الملفات المرتبطة بها.
لا تستطيع نقل الاضافات بشكل منفصل بين التراخيص الخاصة بك أو لطرف ثالث. عندما يتم نقل الترخيص الى المشتري اللاحق، سيتم نقل كافة الاضافات المرتبطة بهذا الترخيص أيضا.
الدخول الى الدعم والتحديثات للاضافة المعتمدة على رخصة لها امكانية الدخول الى الدعم والتحديثات. الدفع لتمديد الترخيص من الممكن أن يتغير بشراء الاضافات. في حال شراء اضافة، دفعة التمديد ستضيف الاضافة الى الحساب. في حال الرغبة بعدم تمديد الاضافة، عليك الاتصال بنا لالغاء الاضافة قبل عمل دفعة التمديد. لايمكن استرجاع الدفعة في هذه الحالة واذا رغبت بالدخول الى الاضافة مرة أخرى، عليك أن تقوم بالشراء مجددا.



8. Disclaimer of Warranties

التنصل من الضمانات

The Software is provided on an "AS IS" basis, without warranty of any kind, including without limitation the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.
You acknowledge that the Software has not been developed to meet Your individual requirements, and that it is therefore Your responsibility to ensure that the facilities and functions of the Software meet your requirements prior to purchase. You acknowledge that the Software may not be free of bugs or errors, and agree that the existence of errors shall not constitute a breach of this Agreement.
The entirety of the risk as to the results, quality and performance of the Software is with You.
In the event that You are purchasing the Software as a consumer, nothing in this clause shall affect your statutory rights.
يتم توفير البرمجيات على أساس "كما هي"، دون أي ضمان من أي نوع، بما في ذلك- على سبيل المثال لا الحصر- الضمانات الخاصة بالتسويق أو الملاءمة لغرض معين، وعدم التعدي.
أنت تقر بأنه لم يتم تطوير البرنامج لتلبية الاحتياجات الفردية الخاصة بك، وأنه بالتالي يقع على عاتقك مسئولية التأكد من أن وظائف البرنامج ستلبي الاحتياجات الخاصة بك قبل الشراء. أنت تقر بأن البرنامج قد لا يكون خالي من العيوب أو الأخطاء، وتوافق على أن وجود أخطاء يجب أن لا يشكل خرقا لهذا الاتفاق.
مجمل المخاطر والناتج والجودة والأداء للبرنامج مرتبط بك.
في حال شراء البرنامج كمستهلك، لا يوجد في هذه الفقرة ما يؤثر على حقوقك القانونية.


9. Limitation of Liability

حدود المسؤولية

Our liability for losses suffered by you, arising out of or in connection with this agreement (including any liability for the acts or omissions of its employees, agents and subcontractors), whether arising in contract, tort (including negligence), misrepresentation or otherwise, shall be limited to 100% of the purchase price. We shall not be liable for indirect, incidental, or consequential damages of any kind, including loss of income or profits, loss of goodwill, loss of data, or the like. Nothing in this Agreement shall limit or exclude the liability of either party for death or personal injury resulting from negligence, fraud or fraudulent misrepresentation.
This Agreement sets out the full extent of Your obligations and liabilities in respect of the supply of the Software. In particular, there are no conditions, warranties, representations or other terms, express or implied, that are binding on You except as specifically stated in this Agreement. Any condition, warranty, representation or other term concerning the supply of the Software which might otherwise be implied into, or incorporated in, this Agreement, or any collateral contract, whether by statute, common law or otherwise, is hereby excluded to the fullest extent permitted by law.
لدينا المسؤولية عن الخسائر التي تكبدها لك، فيما يتعلق بهذا الاتفاق (بما في ذلك أية مسؤولية عن أفعال أو أوجه قصور من موظفيها والوكلاء والمقاولين من الباطن)، سواء كانت ناشئة في العقد، تقصير (بما في ذلك الإهمال)، تحريف أو غير ذلك، يجب أن يقتصر على 100٪ من سعر الشراء. ونحن لن نكون مسؤولين عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية، بما في ذلك فقدان الدخل أو الأرباح، وفقدان السمعة أو ضياع البيانات، أو ما شابه ذلك. وليس في هذه الاتفاقية ما يحد أو يستبعد مسؤولية أي من الطرفين عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن إهمال أو الاحتيال أو التحريف.
هذا الاتفاق يحدد المدى الكامل من الالتزامات والمسؤوليات الخاصة بك فيما يتعلق بعرض البرنامج. على وجه الخصوص، لا توجد شروط أو ضمانات، بيانات أو شروط أخرى، صريحة أو ضمنية، ملزمة لك باستثناء ما نص عليه صراحة في هذا الاتفاق.
أي شرط، ضمان، تمثيل أو مصطلح آخر بشأن عرض، يخالف ما أدرج في هذا الاتفاق، أو أي عقد سواء كان من النظام الأساسي أو القانون العام أو خلاف ذلك، يتم بموجبه استبعاده إلى أقصى حد يسمح به القانون.


10. Indemnification

التعويض

You agree to indemnify, defend, and hold harmless XenForo Limited and its officers, directors, agents, and employees from and against any and all demands, claims, losses and liabilities, including reasonable attorney's fees, arising out of or caused by Your or Your visitors’ use of the Software. This obligation shall survive the termination of this Agreement.
أنت توافق على تعويض، والدفاع، وعدم الإضراربشركة زينفوروالمحدودة وعامليها، والمديرين والوكلاء والموظفين من وضد أي مطالبات وخسائر والتزامات، بما في ذلك أتعاب المحاماة ، والتي تسببها أنت أو زوارك المستخدمين لهذا البرنامج. والذي سيؤدي الى انهاء هذه الاتفاقية.


11. Refund Policy

سياسة الاسترجاع

We will maintain a reasonable policy regarding requests for refunds. We reserve the right to refuse a refund or to apply a partial refund. An administration charge may be applied where a refund is offered.
سوف نحافظ على سياسة معقولة بشأن طلبات الاسترداد، ونحتفظ بحق رفض استرداد او تطبيق استرداد جزئي. قد يتم تطبيق رسوم ادارية عند الاسترداد.


12. Jurisdiction

الاختصاص

This License, its subject matter or its formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with English law and submitted to the non-exclusive jurisdiction of the English courts. If an English Court judges any provision of this Agreement to be invalid, void, or unenforceable, the parties agree that the remaining provisions of this Agreement shall remain valid and enforceable.
هذا الترخيص، موضوعه أو تشكيله (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية) تخضع وتفسر وفقا للقانون الإنجليزي، وتقدم للاختصاص القضائي غير الحصري للمحاكم الإنجليزية. اذا حكم قضاة المحكمة الانجليزية ببطلان بند من بنود هذه الاتفاقية ، يتفق الطرفان على أن الأحكام المتبقية من هذه الاتفاقية سارية المفعول وقابلة للتنفيذ.
 
التعديل الأخير:
إنضم
15 ديسمبر 2014
المشاركات
87
الإعجابات
60
#2
ترجمة إحترافية لا غبار عليها
شكرا لوضعها هنا أخي سايلنت و مشاركتها معنا وهذا من أجل تبسيط وتوضيح ما قبل عملية الشراء
شكرا لك .
 

Sami

:: عضو ::
إنضم
10 أكتوبر 2014
المشاركات
492
الإعجابات
348
#4
الشكر الجزيل لك ابو سعيد.. شكرا على تثبيت الموضوع :)
 
الإعجابات: amin

CommanderMadi

:: عضو جديد ::
إنضم
26 يناير 2015
المشاركات
13
الإعجابات
9
العمر
25
#5
ترجمة محترمة جدا بس أصلا ناس كتير جدا مش بتقراها للأسف. بس شكرا على المجهود.
 

Sami

:: عضو ::
إنضم
10 أكتوبر 2014
المشاركات
492
الإعجابات
348
#6
ترجمة محترمة جدا بس أصلا ناس كتير جدا مش بتقراها للأسف. بس شكرا على المجهود.
شكرا لك أخي العزيز.. فهم الشروط مهم جدا قبل شراء اي منتج.. ونحن هنا نضعه لمن يحب أن يقرأ ;)